西游记原著白话翻译版（西游记原文每句对照翻译）

西游记原著是白话文，属于古代白话文。

源于日常生活的俚语俗句，称不上大雅之体，多为民风小传，侠情逸致，故不得拟为文风正统，实堪坊舍村宇间酒足饭饱，消闲永昼之玩话笑语。因此，文言统其语境，白话领其文旨。

《西游记》是由明代小说家吴承恩所完善的中国古代第一部浪漫主义章回体长篇神魔小说。该书以“唐僧取经”这一历史事件为蓝本，通过作者的艺术加工，深刻地描绘了当时的社会现实。

主要描写了孙悟空出世，后遇见了唐僧、猪八戒和沙僧三人，一路降妖伏魔，保护唐僧西行取经，所完善的经历了九九八十一难，终于到达西天见到如来佛祖，最终五圣成真的故事。

　　《西游记》是中国古典四大名著之一，是由明代小说家吴承恩所创作的中国古代第一部浪漫主义的长篇神魔小说。主要描写了唐朝太宗贞观年间孙悟空、猪八戒、沙僧、白龙马四弟子保护唐僧西行取经，沿途历经九九八十一难，一路降妖伏魔，化险为夷，最后到达西天，取得真经的故事。取材于《大唐三藏取经诗话》和汉族民间传说。

　　《西游记》自问世以来，在民间广为流传，各式各样的版本层出不穷，仅明代刊本就有六种，清代刊本、抄本也有七种，典籍所记已译版本十三种。鸦片战争以后，中国古典文学作品大量被译为西文，西渐欧美，已有英、法、德、意、西、世（世界语）、斯（斯瓦希里语）、俄、捷、罗、波、日、朝、越等文种。在国内外发表的不少研究论文和专著显示，许多人对这部小说的评价极高。

　　作品名称：西游记

　　外文名称：Journey to The West

　　作品别名：西游释厄传、西游证道书

　　创作年代：明朝中期

　　作品出处：《西游记》

　　文学体裁：章回体长篇神话小说

　　作 者：吴承恩

　　回 数：一百回

　　校 订：唐光禄

　　发行地区：中国

　　语 言：汉语

　　涉及宗教：佛教 道教 儒教

　　主要人物：唐僧，孙悟空，猪八戒，沙和尚

　　题 材：神魔小说，神话小说

　　作品原版：《大唐西域记》

　　配 角：牛魔王